Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Sessizlik)
(Ertuğrul bağırıyor)
(Müzik)
İmdi belanı buldun Ertuğrul.
Hem de öyle bir bela ki...
...bütün soyunu bitirdi.
(Ertuğrul bağırıyor)
Yeter! Yeter Albastı.
(Gerilim müziği)
Ben size Torumtay'la Ertuğrul'u canlı istiyorum demedim mi?
(Gerilim müziği)
Hülagü Han'ın kudretini çok hafife aldın Ertuğrul.
Alıncak’ı öldürüp, kendini kurtaracağını sandın.
Türlü düşmanlarımızla iş tuttun.
Ama buraya kadar.
Ben daha son sözümü demedim Arıkbuka!
Son sözünü...
...bana diyeceksin!
(Müzik)
Ertuğrul asla konuşmayacaktır.
Onu burada öldürelim.
Yoksa başımıza bela olur.
Ertuğrul’un yalnız olmadığını demiştin.
Ölüm Ertuğrul için zafer demek.
(Kuş ötüyor)
Ertuğrul’u buradan götüreceğiz.
Alpleri peşimize düşmeden gidelim.
(Müzik...)
(...)
(Üst üste konuşmalar)
-(Sırma) Destur var mıdır abla? -Gel Sırma.
Ne edersin abla?
Beybolat Bey’in eşyalarını toplarım.
Ona ait hiçbir şey istemem bu otağda.
Sen zahmet etmeseydin abla.
Ben hatunlara yaptırırdım.
Kendini hayli yorduğun malum.
Dışarıyı kolaçan ettim de.
Maşallah obaya hatun eli değdiği belli.
Başka bir nizam gelmiş.
Daha yapılacak çok iş vardır.
Doğru dersin.
Hele ki Hayme Ana’nın işaret ettiği hayırlı mesele.
Hayırlı mesele derken?
-Hangi husustan bahsedersin? -Hangi husus olacak abla?
Elbette ki evlilik meselesi.
Başımızda bunca gaile varken...
...bunlar düşünülecek işler değildir Sırma.
Türlü bahanelerle...
...böyle hayırlı meselelerin tehir edilmesi doğru değildir.
Bir hain de olsa...
...Beybolat Bey'in cesedi henüz bulunmamıştır.
Bizim töremizde cenaze evine bayram sinisi girmez.
Ahali arkamızdan ne der?
Bize düşen...
...nihayeti sabırla beklemektir.
Hemen kestirip atma abla.
Zira zannımca Hayme Ana doğru der.
Bence ağabeyimi bundan gayrı düşünmeyesin.
İstikbale bakıp, boyunu boylama...
...soyunu soylama vakti gelmiştir.
Elbette hayırlı işlerin tehiri doğru değildir.
Lakin bu hususta son sözü Ertuğrul Bey der.
Orası muhakkak.
Lakin belli ki Ertuğrul Bey'in töreli bir hatunla...
...izdivacını isteyen Hayme Hatun...
...senin gibi kutlu bir hatunu otağında görmeyi diler.
(Sırma) Atlatılan badireleri, çekilen ızdırapları en çok o bilir.
Yoksa ahval böyleyken bunca gailenin üstüne...
...neden böyle bir hayırlı iş kelam etsin ki?
Sözün özü bir an önce Ertuğrul Bey'le evlenmelisin abla.
Zira ağabeyimin ettiği onca oyundan ötürü...
...koç başlı otağımıza çalınan bu utanç lekesi...
...anca senin izdivacınla silinir.
Hatunlara söyle, gelip alsınlar bunları. Hadi.
(Müzik)
(Rüzgâr esiyor)
(Gerilim müziği)
(Atlar kişniyor)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
Allah'ım!
Oy gardaşlarım, ne ettiler size!
(Müzik)
Allah'ım!
Alpler, tedbir alın!
Mergen mi o? Mergen!
(Bamsı) Mergen, Mergen!
(Bamsı bağırıyor)
Baba!
Allah'ım!
Oy, oy Mergen!
(Duygusal müzik)
Etme.
(Duygusal müzik)
Mergen, yiğidim.
Baba!
Dumrul.
Dumrul mu dedin?
Dumrul mu o?
Ay, Dumrul.
Dumrul.
Ah, Dumrul mu o?
Baba!
Dumrul.
Oy, Dumrul.
Oy!
(Duygusal müzik)
Beyim!
Bunlar babamın!
Bulacağız yiğidim. Bulacağız, babanı bulacağız.
Alpler! Ertuğrul Bey'i arayın. Her yeri arayın hadi!
Ertuğrul Bey'im nerededir?
Turgut gardaşım nerededir?
(Duygusal müzik)
Turgut!
(Duygusal müzik)
-(Bamsı) Turgut. -Turgut Bey.
Turgut Bey!
-Turgut! -Turgut Bey'im.
(Duygusal müzik)
(Bamsı bağırıyor)
(Duygusal müzik)
Yaşıyor!
(Bamsı) Gündoğdu Bey'im, Turgut yaşar!
-(Bamsı) Turgut yaşar! -Turgut.
Oy!
Ay, maşallah yiğidim.
Aç hele gözlerini.
Aç yiğidim, aç.
Aç hele gözlerini.
Hey maşallah, hadi.
(Gündoğdu) Hadi gardaşım, hadi.
(Duygusal müzik)
(Bamsı) Turgut!
Konuş, de hele. Kim yaptı bunu?
Bey...
...bolat.
Arık... Arı...
Arı...
...buka.
Arıkbuka mı?
Ertuğrul, Ertuğrul Bey'in nerededir?
Turgut Bey'im, babam nerede?
Babam sağ mı? Yaşar mı, bilir misin?
(Gündoğdu) Hadi, hadi gardaşım, bir gayret.
Yaka... Ya...
...kala...
...dılar.
İşkence edecekler.
Gardaşıma işkence edecekler konuşturmak için.
Beyim...
Ca... sus.
Ca...
Berke Han'ın...
...ca...
...susun...
...elbisesi...
Bul...
Bulun onu.
-Tamam yiğidim, bulacağız. -Onu...
...onu... -Bulacağız.
Alpler, casusu bulun!
Üstünü arayın hemen, hadi!
Kendini yormayasın gardaş.
Seni iyi edeceğiz.
(Bamsı) Artuk Bey'e götüreceğim seni. İyi olacaksın.
İyi olacaksın. Yormayasın kendini gardaş.
Gardaş, yormayasın sen.
(Müzik...)
(...)
Gardaşım.
(Müzik)
(Rüzgâr esiyor)
(Üst üste konuşmalar)
Ah!
Selcan, kızım.
Buyur anam.
Bey otağında...
...uğraş bitmez.
Hele bir gel şöyle otur da bir soluklanasın.
(Müzik)
Soluklan dersin de ana...
...imdi yakında düğün telaşımız olacak.
Hazırlıkları bir an evvel tamam etmek lazım gelir.
Sirke küpünden sirke...
...bal küpünden bal çıkar derler.
İlbilge Hatun töreli bey kızı olduğunu defaten gösterdi.
İmdi bize de buyurduğun gibi sözümüzü tutmak en makbulüdür anam.
Doğru dersin kızım.
İmdiden gayrı bize düşen...
...ulu bir düğün toyu kurup, hısım, akrabayı şen etmektir.
Çok şükür ki...
...cümle âlem Kayı Obası'nın kılıcının ne denli keskin olduğunu gördü.
İmdi Ertuğrul Bey'imin düğün toyuna gelsinler de...
...sofrasının da ne denli büyük ne denli bereketli olduğunu görsünler.
İnşallah kızım.
Ana...
...Gündoğdu Bey'imle Gündüz'üm...
...pazara gittiler.
Emmi, yeğen bunca vakittir neden gelmediler dersin?
İşleri bitmemiştir kızım.
Gelirler.
Lafa daldık.
Ben iyiden iyiye unuttum.
Ocağa aş vurmuştum.
Yanmadan gidip alayım ha?
Hadi sen git aşına bak, yanmasın. Hadi kızım.
(Müzik)
(Rüzgâr esiyor)
(Müzik)
Gündoğdu Bey'im.
Kimdir bu Arıkbuka?
Arıkbuka, Hülagü’nün Anadolu’daki en has casusudur.
İmdiye kadar namını işittiğim en sinsi Moğol odur.
(Gündoğdu) İmdi beni iyi dinleyin.
Bildiği her şeyi öğrenmek için Ertuğrul'a her türlü işkenceyi edecektir.
Benim beyim zinhar konuşmaz.
Elbet konuşmaz Bamsı, merak etmeyesin.
Lakin tez kurtarmamız da icap eder.
(Hareketli müzik...)
(...)
Beyim!
Astarın içindeki saklı olan evrakları buldum.
(Müzik)
(...)
İmdi sıra Ertuğrul Bey'i bulmaya geldi.
Onu bulmadan da obaya dönmeyeceğiz.
(Müzik)
Cihanın neresine gidersen git...
...hangi sıçanın deliğine girersen gir...
...seni bulacağım Beybolat.
Bulup geberteceğim.
Beyim, Turgut Bey'i götürmek için hazırız.
Melikşah, imdi beni iyi dinle.
Olan her şeyi onlara anlat.
Gelsinler, şehitlerimizi alsınlar.
Ertuğrul Bey'in de sağ olduğunu...
...ve muhakkak onu bulacağımızı bilsinler.
(Gündoğdu) Obadaki herkes Ertuğrul'u arayacak.
Diğer obalara da haber salacaksınız.
Her taraf didik didik aranacak. Anlaşıldı mı?
Abdurrahman'a da söyle, Umur Obası'na gitsin.
Beybolat'ın yaşadığını bilsin İlbilge Hatun.
Bilsin ki ona göre tedbirini alsın.
Emrin olun Gündoğdu Bey'im.
Hadi bismillah. Tez yola düşün.
Bamsı Alpbaşı'm.
Hele müsaade edesin de Turgut Bey'imi tez götürelim.
(Duygusal müzik)
Hadi Bamsı.
(Duygusal müzik)
(Bamsı) Hadi... Hadi. Ya Allah.
Hadi.
(Duygusal müzik...)
(...)
Hadi, hadi Alpler.
Atlara! Tez, hadi!
(Müzik)
Yatırmayın. Sırtını duvara dayayın.
(Arıkbuka) Ayılana kadar öyle kalacak.
(Müzik)
Kızıl sücü.
Eh!
Ah.
Oh!
Kızıl kan döktükten sonra adamın içini tazeler.
Senin için varsın tazelensin.
Lakin bunca kanı döktükten sonra...
...Kayı Obası'na ateş düşecektir.
Beylerini aldık. En mühim Alplerini öldürdük.
Ben buraya niye geldim Albastı?
Ben düşmanı kanla selamlarım.
Onlar korku çığlıklarıyla karşılık verir.
Hem düğümü kılıç çözer...
...dili kan açar.
Ertuğrul çetin kilittir lakin.
Bilesin.
Sen Ertuğrul'un topraklarında aklın başından uçtu da...
...maziyi mi unuttun Albastı?
Onun gibi nice zorlu adamları nasıl dile getirdiğimi bilmez misin?
Oh!
O dilin altında gizli sandık, Keykavus...
...altınlar var.
Berke Han'la yaptıkları gizli anlaşma var.
Toprağı nasıl eşeceğini bilirsen...
...hazine senin olur.
Karış karış eşeceğim onu.
Karış karış.
Sen eştikten sonra hazineni al, gerisini bana bırak.
Ben intikamımı aldıktan sonra senin eştiğin yere gömeceğim onu.
(Gerilim müziği)
(Atlar kişniyor) (Gündoğdu) Deh! Deh!
(Atlar kişniyor)
(Gündoğdu) Deh!
(Atlar kişniyor)
Buhar olup uçtular mı bunlar beyim?
Ayak izleri burada kesilir.
Hülagü'nün en usta savaşçıları ve casusları Arıkbuka'nın emrindedir.
Belli ki onları takip ettiğimizi anladılar.
İzlerini kaybettirdiler.
Ne edeceğiz beyim? Nasıl bulacağız babamı?
Bamsı, sen buraları iyi bellemişsindir. Anlat hele.
Eyvallah beyim.
Aha da biz buradayız.
Melikşah obaya haber ettiğinde...
...Alpler ormanın etrafını arayacak.
Diğerleri de Semadirek Dağı'yla Papaz Dağı'nı arayacak.
Beyim, aha bize de bu vadi kalacak.
Bu vadi nereye çıkar?
Beyim, ikiye çatallaşıp Bizans hududuna varır.
Diğeri de nehre varır beyim.
İkiye ayrılıp arayacağız.
Anlaşıldı.
Vadinin her yerine bakacağız.
Gündüz, sen Günkut'la beraber sağ taraftan gideceksin.
Bamsı, sen de Alplerle soldan, benimle geleceksin.
Eyvallah beyim.
Arayışımız gece de devam edecek.
Uyumak yok!
Er ya da geç Ertuğrul Bey'i bulacağız.
Anlaşıldı mı?
(Hepsi bir ağızdan) Buyruk senindir beyim!
Meşalelerle arayacağız.
Meşalelerin alevini görünce peşimize düşeceklerdir.
İnşallah beyim. İnşallah öyle olur.
Olur da onların canına okuyup kurtarırız beyimizi.
İnşallah. Hadi! Hadi yiğitler!
(Atlar kişniyor)
Deh! Deh! (Atlar kişniyor)
(Bamsı) Hadi!
(Atlar kişniyor)
Ertuğrul ölse de Gündoğdu kaldığı yerden devam edecektir.
Başımıza bela kesilmeden evvel onun da icabına bakmak gerek.
İçindeki Kayı korkusu, bakan gözlerinden, dökülen sözlerinden bellidir.
(Arıkbuka) Ben kime ne yapacağımı çoktan kafama kazıdım, merak etme.
(Beybolat) Öyle mi?
Ne edeceksin bakalım?
(Arıkbuka) Çevirdikleri gizli işleri...
...Berke Han'la kurdukları irtibatı...
...Anadolu'da arkamızdan dönen tertibatları kökünden kazımak için...
... Gündoğdu'yu ele geçireceğiz.
Yalnızca kartalı yakalamak...
...olmaz.
Yuvadaki yavru kartallar, büyüyüp kartal olmasın diye...
...yuvayı da dağıtmak lazım.
Ah...
Kanadını açtı.
(Müzik)
(Gülüyor)
Hülagü Han seni gözden çıkarmış anlaşılan.
Her gelen Moğol, kılıcımdan geçtiği için...
...seni de buraya yollamış.
(Gülüyor)
En sevdiğim düşman, pençemdeyken dahi cesur olandır.
Zaten öyle hemen çözülenlerle benim işim olmaz.
Senin bu cesaretini yavaş yavaş...
...canını yaka yaka kırmak...
...bana zevk verecek Ertuğrul.
(Müzik)
Yine tasmanı tutturacak bir sahip buldun demek Albastı.
İmdi yine yaralı kuyruğunu kaldırıp havla.
Nasıl olsa kökünden keseceğim.
Yeğenin Süleyman da elimdeyken...
...tıpkı senin gibi konuşmuştu.
Lakin aslan dişlerinin arasında kafasını parçaladığımda...
...acı acı inledi Ertuğrul.
(Beybolat) Hâlâ hatırımdadır.
Aklıma geldikçe yüreğim soğur.
Ben seni çok çabuk tanıdım Ertuğrul.
Lakin...
...sen de beni tanısan iyi olur.
Karanlığım çökünce...
...bütün dağlar benim.
Buradan ne kaçabilirsin...
...ne de seni kimse kurtarabilir.
Bu yüzden...
...direnmeden istediğimi ver.
Beni tanıdığını söylersin.
Lakin sana eksik malumat vermişler.
Ah!
Bütün dağlar senin olsa da...
...hiçbiri beni zapt edemez.
(Gülüyor)
Nihayet!
Nihayet kanımı akıttın Ertuğrul!
İmdi seninle gerçekten düşman olduk.
Kanını kurutana kadar da bitmeyecek.
Arıkbuka...
...çiğneyelim şunu da aklı başına gelsin.
Onca kan döktün...
...hâlâ bundan zevk almayı öğrenemedin Albastı.
(Gerilim müziği)
Ağır ağır eziyet çektiğini görmelisin düşmanının.
Tadını sindire sindire almalısın ki...
...dilinden alacağımız sözleri gibi...
...kanı da damla damla tükensin.
İşkence çatalını getirin!
(Gerilim müziği)
(Gülüyor)
(Kösler çalıyor)
Bu gelenler de kimdir böyle?
(Kösler çalıyor)
Hayır olsun.
(Müzik)
Alplerdir ana.
Arkalarında da birisi vardır.
Hayırdır inşallah.
Yaralı birini getirirler nene.
Yaralı mı?
(Müzik) (Üst üste konuşmalar)
(Hafsa) Çık, çık.
(Üst üste konuşmalar)
Turgut Bey!
Turgut!
(Selcan) Ana!
Turgut!
Evladım!
Evladım! Ne oldu?
(Gerilim müziği)
(Hayme) Evladım, ne oldu?
Ne oldu? Artuk Bey!
İlçin Hatun!
Turgut'umun yarası ağır!
Hemen müdahale edesiniz!
İvedi şifa çadırına götüresiniz.
-Tez! -Hadi.
-(Artuk) Hadi. -Hadi!
(Gerilim müziği)
Kim yaptı bunu?
Vuruşma çıktı Hayme Ana.
Çok şehidimiz vardır.
Dumrul'la Mergen de şehit olmuştur.
Ne dedin?
(Üst üste konuşmalar)
Ertuğrul Bey nerededir?
(Gerilim müziği)
Sana derim Melikşah!
Beyiniz nerededir?
Ertuğrul Bey'im...
...tutsak edildi, kaçırıldı Hayme Ana.
Baba...
(Üst üste konuşmalar)
(Duygusal müzik)
Gündoğdu Bey'le...
...Gündüz Alp de Ertuğrul Bey'imi bulmak için peşinden gitti.
(Duygusal müzik)
Kaldır başını Melikşah.
Baş eğecek vakit değildir.
Baş alacak demdeyiz.
Kim yaptı bunu?
Beybolat.
(Üst üste konuşmalar)
Nasıl yaptı bunu hain?
Gebermemiş mi o soysuz?
Yok, Selcan Hatun.
Moğollarla birlik olup pusu kurdu.
(Üst üste konuşmalar)
Kayı'nın yiğit beyleri!
Yiğit hatunları!
Hele beni bir dinleyesiniz.
Ağlanacak, sızlanacak vakit değildir.
Biz her sıkıştığımızda...
...beyimiz bize koşmuştur.
İmdi biz ona koşacağız!
-Evet, doğru der! -Doğru!
Obadaki Alpler!
Derhâl beyinizi aramaya çıkacaksınız!
Obada kalan hatunlar!
Savaş nizamına geçip, kargılarınızı...
...pusatlarınızı kuşanacaksınız!
Eğer...
...o soysuzlar...
...obamıza tasallut edecek olurlarsa...
...elimize geçen her şeyle...
...kanımızın son damlasına kadar savaşacağız!
(Hep bir ağızdan) Savaşacağız! Savaşacağız! Savaşacağız!
Hadi!
(Heyecanlı müzik)
Merhem dövesin İlçin Hatun. Yaranın üstünü kapatmamız lazım.
Kanama durmamakta Artuk Bey.
Kaynattığın bezlerle yine silesin.
Kızgın demiri hazır edesin. Yarayı dağlayacağız.
Ahval nasıldır Artuk Bey?
Turgut'um yaşayacak mı?
Yarayı dağlayacağız Hayme Hatun.
Epey derindir.
Bunu yapan hain, sırf acı çeksin diye kılıcı bilerek hassas yerine saplamıştır.
Beybolat soysuzu yapmış.
(Duygusal müzik)
Demir hazırdır beyim.
Sen bize müsaade edesin Hayme Hatun.
Tez getiresin İlçin Hatun.
(Artuk) İmdi tedbirli olasın.
Bismillahirrahmanirrahim.
(Artuk) Ya Şafi.
Ya Şafi.
-Allah'ım. -(Artuk) Ya Şafi.
Yardım et ya Rabb'im.
Ya Şafi.
Boynun ağrıdı mı Ertuğrul?
Eğer ağrır da indirmek istersen...
...ya da uykun gelir de başın düşerse...
...çatal boğazına saplanır, ölürsün.
(Arıkbuka) Hoş, böyle beklersen de acıyla kıvranacaksın.
İmdi ben sana ölümle acı arasında iki seçenek sunarım.
Konuş, kurtul.
Senin ölüm dediğin...
...bizim için şehadettir.
Korkutmaya çalıştığın her şey bize cesaret verir.
İsterse...
...canım parça parça sökülsün.
Yüzümde zerre acı göremeyeceksin.
Lakin...
...beni dize getiremediğin için...
...senin nasıl kudurduğunu göreceğim.
Ne görklü sözler bunlar.
Lakin duymak istediklerim değil.
Bana andam Alıncak'tan aldıklarını söyleyeceksin.
Canını mı?
Akbabalara yem ettim.
Hıh.
Uzattıkça kendine eziyet edersin.
Söyle...
...Berke Han'la ne iş çeviriyorsunuz?
Sultan Keykavus bu işin neresinde?
Gizli sandıkta ne var?
Öğrenmek istersen...
...düş peşine.
Lakin...
...senin akıbetin de peşine düşenler gibi olur.
Hepsinin altında senin parmağın var.
O parmaklarını...
...tek tek kıracağım.
Lakin bütün her şeyi tek başına yapamazsın.
Arkanda büyük bir güç var senin.
Bu güç kim?
Doğru.
Vardır.
Rabb'im.
Yüreğim.
Pusatım.
(Derin nefes alıyor)
Peki, altınlar?
Onları ne yaptın?
Moğol Devleti'nin hakkı olan altınları Berke Han'a peşkeş mi çektin yoksa?
Altınları bilsem de sana değil...
...Arıkbuka'ya söylerim.
Sen de nasıl olsa altınları almak için onu öldürmeye çalışırsın.
Tıpkı Alıncak'ı öldürmeye çalıştığın gibi.
(Müzik)
Kulağımı tırmalayan bu kara sözler de ne?
Alıncak'ı yakaladığımda...
...pusudan çıkıp, ona ilk oku attığını söylemeyecek misin?
Onu öldürmeye çalıştığını inkâr mı edeceksin Albastı?
Doğru söyler.
Ben yaptım.
(Beybolat) Alıncak, onun eline kalmasın diye yaptım.
Sırlarımızı ifşa etmesin diye yaptım.
(Beybolat) Benim yerimde kim olsaydı aynısını yapardı.
Alıncak imdi dirilse, o dahi beni takdir ederdi.
Bilirsin.
(Moğolca konuşma)
Doğru ve gerçek söz...
...keskin bıçakla aynıdır.
Andama attığın ok...
...benim de yüreğimi deldi.
(Gerilim müziği)
(Arıkbuka) Lakin...
...haklısın.
Eğer onu öldürmeyip...
...düşmana bıraksaydın, o zaman suç işlemiş olurdun.
(Müzik)
Çeliği toz etmek ne kadar zor ise...
...senin dilini çözmek de o kadar zor olacak.
Lakin bende kuvvet tükenmez.
Sen ise kanın tükenene kadar elimde kıvranacaksın.
(Gerilim müziği)
(Kösler çalıyor)
(Atlar kişniyor)
(Kösler çalıyor)
Hoş gelmişsin Abdurrahman Alp. Hayırdır?
Hoş gördük İlbilge Hatun.
Hayırdır? Mühim bir şey mi var?
İlbilge Hatun...
...münasipse otağda görüşmek isterim.
Buyur, gel.
(Gerilim müziği)
Buyurasın. Seni dinlerim.
İlbilge Hatun...
...Ertuğrul Bey'imiz ve Alplerimiz tuzağa düşmüştür.
Tuzak mı?
Ahval nedir?
Alplerimizin çoğu şehit düştü.
Ertuğrul Bey'imi de tutsak edip götürmüşler.
Kim yapar bunu?
Albastı.
(Gerilim müziği)
Albastı mı?
Yaralı hâlde uçurumdan düşüp, nasıl sağ çıkar?
Moğol casusları onu kurtarmış.
Dahası Ertuğrul Bey'ime pusu atmışlar.
Ertuğrul Bey'im imdi ellerindedir.
Sen ne dersin Abdurrahman Alp?
Utancımızı daha da katlar.
Er geç bunun bedelini ödeyecek.
Gündoğdu Bey ve Alpler ararlar.
(Abdurrahman) Er geç izlerini bulacaklar.
Bir müddet obanızda kalacağız.
Sonrasında Ertuğrul Bey'imizi bulmak için aramalara katılacağız.
İmdilik obadan kimsenin haberi olmasa iyi olur.
(Müzik)
Ben de tedbirleri arttırayım.
Allah'ım, sen Ertuğrul Bey'i zalimin şerrinden koru.
(Rüzgâr esiyor) (Baykuş ötüyor)
(Yaklaşan ayak sesi)
(Erkek) Gözcülerimiz haber uçurdu.
(Erkek) Ormanda arama yapan Kayıları görmüşler.
Ağabey.
Gündoğdu.
Ayağıma gelen avı, peşinde koştuğum avdan daha çok severim.
Bulundukları yere gidip, kuşatalım mı?
Lüzumu yok.
Kapanı buraya kuracağız, pusuya da burada yatarız.
Gündoğdu geldikten sonra da başından tutup kıstırırız.
Siz leş sırtlanları gibi...
...ininizde sinip bekleyin.
Ne ben...
...ne de ağabeyim size yem olmayacağız.
Zorlama kendini Ertuğrul.
Çatal gırtlağa girerse ölürsün.
(Arıkbuka) Üzülürüm sonra.
Sen bana daha lazımsın.
Biz istemedikçe bizi kimse bulamaz.
Bu sebeple Gündoğdu'yu üzerimize çekmek için iz bırakın.
Öyle bir yere bırakın ki kızıl şafak attıktan sonra burada olsunlar.
Nasıl bir iz bırakacaklar?
Tanıdık bir iz olmalı.
(Gerilim müziği)
Ağabeyin senden bir parça bulunca...
...kim bilir nasıl telaşlanacak.
Ölünü ya da dirini bulabilmek için...
...aklını yitirmiş gibi buraya gelecek.
Ayağına çekeceğin şey...
...senin ecelin olacak.
Ecelle uğraşmak benim işim.
O vakit ona bir işaret bırakalım.
Senden kanlı bir parça.
(Gerilim müziği...)
(...)
İşte bu parça.
İmdi de kanını bulaştırmalı.
(Gerilim müziği)
Dediğim gibi yapın. Öyle bir yere bırakın ki...
...kızıl şafak attıktan sonra burada olsunlar.
İmdi avım ayağıma gelene kadar biraz uyuma vakti.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Sırma) Destur var mıdır abla?
Buyur Sırma.
Neler olur abla? Her tarafta tedbir aldırırsın.
Olağan tedbirler Sırma.
Sen tasa etmeyesin.
Abdurrahman ve Kayı Alplerinin gelmesi olağan değildir abla.
Ahval nedir? Müsaadenle ben de bilmek isterim.
Ertuğrul Bey.
Ne olmuş Ertuğrul Bey’e? Kötü bir şey mi olmuştur?
Ertuğrul Bey’i tutsak etmişler.
Tüm uç beyliği teyakkuza geçti. Tedbirler bu sebeptendir.
Kim cüret eder böyle bir işe? Ertuğrul Bey'i kim tutsak edebilir?
Moğollar.
Moğollar mı?
Siz bunu nereden bilirsiniz?
Abdurrahman Alp söyledi Sırma.
İmdi ne edeceğiz?
Ne edilecekse ben ederim.
Sen obadaki işleri boşlama yeter.
Emrin olur abla.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
Yanlış işlerin peşinde gittin Ertuğrul.
Eğer doğru tarafta olaydın, Moğollar buralara bulaşmazdı...
...sen de bu hâllere düşmezdin.
Ben doğruluğumun bedelini...
...gerekirse canımla öderim Albastı.
Seni olduğun istikamete sokanlar, devleti uçuruma götürürler.
Hem de senin gibi hainlere sürükleterek.
Ben atamdan evvel...
...devleti tanıdım Ertuğrul.
Bu devlet uğruna vuruşmadığım, çarpışmadığım...
...kanımı dökmediğim bir yer kalmadı.
Selameti için...
...Moğollara bile katlanan...
...ben mi onu uçuruma sürükleyeceğim?
Bu devlet...
...kendi ahalisine kılıç doğrultacak hainler yetiştirmemiştir.
Senin devlet sandıkların...
...ağacı içinden kemiren kurtlardır.
Biz bu ağaç devrilmesin diye sırtımızı verdik.
Kemiklerimiz çatırdadı bu yükün altında.
Moğolların çizmesi altında ezilmesin diye her şeye katlandık.
Asıl senin o devlet sandıkların...
...bizi bu yolda yalnız bıraktılar Ertuğrul.
Kurt sürüsüne...
...çakallar kılavuzluk edemez Albastı.
Gaflet ve ihanet istikametinde gittiğiniz için...
...yalnız kaldınız.
İmdi de sırtlanlarla kaynaştınız.
Lakin...
...iyi belleyesiniz ki...
...bu kanlı meydanda pus dağılınca...
...göreceğiniz tek şey pençelerimiz olacak.
Siz kimsiniz Ertuğrul?
Kimdir senin arkandaki güç?
Akrep.
(Gerilim müziği)
Akrep yaklaşır.
(Gerilim müziği)
Nereden anladın akrebin yaklaştığını?
Güçlü olmak yalnız sertlik değil, hassaslık da gerektirir.
Uykudayken dahi bir akrebin yaklaştığını hissedecek kadar.
Gök Tengri, yarattığı en ölümcül varlıkların içine dahi...
...bir fayda koymuştur.
Bu akrebin de bize faydası olacak.
(Gerilim müziği)
Adamlarımız kanlı parçayı bıraktılar.
İyi. Kızıl şafaktan sonra kan şöleni bizi bekler.
Bu akrebi alın...
...zehrini çıkarın.
Gündoğdu geldiği vakit işime yarayacak.
(Gerilim müziği)
Ağabeyinle kavuşmaya az kaldı Ertuğrul.
Senin de kan gardaşın Alıncak’la buluşmana az kaldı.
Kızıl şafaktan sonra kan kopacağı malum.
Kimin boğulacağını pusatlar gösterecek.
Doğru. Lakin sen göremeyeceksin.
Sen bunu alıp, şafakta yola çıkacaksın.
Hususi mağarama götürüp, beni orada bekleyeceksin.
Ne olur ne olmaz. Vuruşmada burada olmasın.
Ben de Gündoğdu’yu kapana kıstırıp, getireceğim.
Hâlâ dilin çözülmeyecek mi Ertuğrul?
Konuş ki ağabeyin de senin gibi işkence görmesin.
Benim dilimi çözecek kudret daha doğmadı.
Beni yıldıracak işkence de henüz akledilmedi.
İmdi böyle dayanırsın.
Bakalım uyku bastırınca ne yapacaksın?
(Gerilim müziği)
(Sessizlik)
(Gerilim müziği)
Bize bir iz gösteresin.
İz gösteresin bize Allah'ım.
Allah'ım bize bir iz gösteresin. İz gösteresin Allah'ım.
Beyim, neredesin?
Beyim, beyim!
Vay beyim!
Yoktur, yoktur. Bir iz yoktur.
Bir iz yoktur! Yoktur bir iz, yoktur!
Yoktur bir iz, yoktur!
Beyim yoktur, bir iz yoktur!
Bamsı.
Gündoğdu Bey'im...
...zifiri karanlıkta debelenip dururuz.
Teslim olmak bize yaraşmaz, bilirim.
-Bilirim beyim lakin-- -Lakin...
...zifiri karanlıktan sonra muhakkak şafak sökecek.
Öyle değil mi gardaşım?
Bize umudumuzu kırmak yakışmaz, kırmayacağız.
Eyvallah beyim.
Eyvallah.
Kırmayacağım, kırmayacağım beyim.
Gelenler var beyim.
Gündoğdu Bey'im, Gündoğdu Bey'im!
Gündüz Bey'im bir iz buldu.
Oy, iyi, iyi, tez varalım o vakit.
Beyim, inşallah dediğin gibi şafak sökecek.
İnşallah. Hadi, hadi!
(Gerilim müziği)
(Hoca Kur'an okuyor)
(Hoca Kur'an okumaya devam ediyor)
(Tasavvuf müziği...)
(...)
(Tasavvuf müziği...)
(...)
(Tasavvuf müziği)
(Gerilim müziği...)
(...)
Hoş geldin Turgut.
Burası neresidir?
Ben neredeyim hocam?
Ne ötedesin ne de beride.
Ne dündesin ne de yarında.
Dem bu demdir Turgut.
Siz...
...ne diye gül dikersiniz?
Bize şehitler var dediler.
Biz de onların yollarına gül dikeriz.
(Tasavvuf müziği)
Ben...
...şehit mi oldum hocam?
Şehit, şahit demektir.
Neye şahit olduğunu bilmiyorsan...
...henüz vakit gelmemiş demektir.
Şahit olduğun dem...
...hiç kimseye soracak bir sualin olmaz.
Yani sual makamından...
...Rabb'inin nimetleriyle nimetlenme makamına çıkarsınız.
(Tasavvuf müziği...)
(...)
Vakti gelmeden...
...tomurcuklar gül açmaz Turgut.
O ne demektir hocam?
Senin kökünün daha sulanıp, gövermesi gerek.
Zira gül, dost eline hoşluk verdiği kadar...
...ona tasallut eden yad ellere de dikenini gösterir.
(Duygusal müzik)
Sen ki gönlü yaralı, yetim bir çocuktun.
Allah yüreğini kavi kılıp...
...kendi davasının eri yaptı.
Bu dava yolunda Alp idin, bey oldun.
Hepsinden ziyade...
...er meydanında zalime kılıç çalan bir gazi oldun.
Daha gidilecek sefer yolları...
...indirilecek zalim başları var.
Allah’ın davasına bunca yad eller uzanırken...
...senin, dikenlerinle onları parçalaman gerek.
Er meydanında...
...nice zalime pusat çaldım.
Lakin...
...bu defa çok yaman bir yara aldım hocam.
Ne bitkiler…
...ne de ilaçlar fayda eder.
İlaçlar, bitkiler...
...sebeptir Turgut.
Eğer Allah dilemezse, hiçbir şey olmaz.
Hz. İbrahim ateşlere atıldı.
O ateş ki çeliği bile eritirdi.
Lakin Allah dilemediği için ateş Hz. İbrahim’i yakmadı.
O bıçak ki...
...bir ağacın gövdesini bölerdi.
Lakin Allah izin vermediği için o bıçak Hz. İsmail’i kesemedi.
İmdi Allah dilemedikçe...
...o yara da senin canını alamaz.
Hele gel Turgut.
Ola ki bir su içesin...
...köklerin yenilensin.
(Tasavvuf müziği)
Su rahmettir.
Berekettir.
Hem temizdir hem temizleyicidir.
(Hoca) Canlara şifadır.
Ya Hayy, celle celâlühû!
Hayy ismi şerifi, her şeye hayat veren demektir.
Hayy ismi şerifiyle iç Turgut.
Hayy ismi şerifiyle içesin.
Bismillahirrahmanirrahim.
Hayy!
(Duygusal müzik)
Ya Rabb'i, günü geceyle örtüp...
...yıldızları bir kandil gibi göğe seren sensin.
Sınırsız kudretinle...
...ol deyince olduran sensin.
(Hoca) Her zorluğa bir kolaylık...
...her derde bir deva veren sensin.
(Hoca) Sen mülkün sahibisin.
Hz. Eyyub aleyhisselâmın vücudunu saran yaraların şifa bulacağından...
...en yakınları bile ümit kesmişti.
Lakin Hz. Eyyub aleyhisselâm...
...sana el uzatmaktan ümit kesmedi.
Ona şifa ihsan eden sensin.
Senin davan için...
...canından geçen bu yiğide...
...Şafi ismi şerifinle şifa ihsan eyle.
Sen ki...
..."Bana dua edin, duanıza icabet edeyim.” buyuransın.
Kutlu habibin, efendimiz Hz. Muhammed Mustafa...
...SAV hürmetine...
...dualarımıza lütfen...
...ve keremen icabet eyle.
İcabet eyle ya Rabb'i!
İcabet eyle!
Âmin.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği)
-Hayırdır yeğenim, ne buldun? -Beyim.
Bu babamın kaftanının parçası.
Doğru dersin.
Bizim dokumalardan bu.
Lakin bizi başka bir tarafa yönlendirmek için...
...bilerek bunu tuzak olarak koymuş olabilirler.
Beyim, bunu, izleri sonuna kadar takip etmeden anlayamayız beyim.
Takip edeceğiz elbet, takip edeceğiz.
(Gerilim müziği)
(Sessizlik)
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
(Duygusal müzik)
(Geçiş sesi)
(Duygusal müzik)
(Geçiş sesi)
(Arıkbuka bağırıyor)
Allah'ım...
...kuvvet...
...ve kudret sahibi sensin.
Bize zalimler karşısında baş eğdirme.
Sen murad etmedikçe...
...can bedenden çıkmaz.
Senin yolunda...
...ölümden zerre pervam yoktur.
(Duygusal müzik)
Bana şehitlerimizin intikamını almayı...
...gardaşlarımın kanlarının hesabını sormayı nasip et.
(Duygusal müzik)
(Sessizlik)
(Abdurrahman) Destur var mıdır İlbilge Hatun?
Buyurasın Abdurrahman Alp.
-Atlar hazır mıdır? -Hazırdır, İlbilge Hatun.
-Birazdan aramaya çıkacağız. -İyi.
Ben de sizinle geleceğim.
İlbilge Hatun...
...obanın emniyeti için sizin obada kalmanız daha doğru olur.
Hem Albastı gelirse, siz de yoksunuz...
...biz de yokuz. Buralar karışabilir.
Albastı, Ertuğrul Bey'i zapt ettiyse obaya gelmeyecektir.
Burada böyle beklemenin manası yoktur.
Gayrı benim de taşın altına elimi koymam icap eder.
Gündoğdu Bey’imiz, Alpleriyle her yeri ararlar.
Ahval böyleyken, sizin oraya gelmeniz tehlikeli olabilir.
Varsın ne olacaksa olsun Abdurrahman Alp.
Gayrı bıçak kemiğe dayanmıştır.
Ertuğrul Bey’in bizim için ettiklerinden sonra...
...gerekirse canımı vermeye hazırım.
Eyvallah İlbilge Hatun.
Madem öyle dersiniz, o vakit tez yola düşelim.
(Duygusal müzik)
(Sırma) Destur var mıdır abla?
Gel Sırma!
Abla, Alpler toplanmış, atlarını hazır ederler.
Nereye böyle?
Ertuğrul Bey'i aramaya giderler.
-Ben de onlarla gideceğim. -Git ablam.
Ertuğrul Bey'i bulmadan da dönme.
Ben obada kuş uçurtmam. Gözün arkada kalmasın.
Hadi selametle.
Selametle abla.
Selametle.
(Arıkbuka) Yolda temkinli ol.
Ertuğrul'u dört koldan aramaktadırlar imdi.
Geldiğimde sağ bulamazsam...
...sağ kalamazsın Albastı.
Sen merak etme.
Uçan kuş dahi göremez onu.
Hele sen Gündoğdu'yu al getir önce.
(Beybolat) Hadi.
(Gerilim müziği)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Sessizlik)
(Duygusal müzik...)
(...)
Hocam.
Osman, tek başına burada ne edersin böyle melul melul?
Canım sıkkındır.
Şu kuyunun dibi gibi içim kapkara kesilmiştir hocam.
İçimin sıkıntısını dağıtmaya çalışırım.
De hele bakalım, seni bu hâle getiren sebep nedir?
Babam tutsak edilmiştir hocam.
Düşmanın elindedir imdi.
Bir haber dahi yok.
Baban tutsak olabilir...
...haber gelmeyebilir...
...hatta...
...baban bir daha bu obaya hiç gelmeyebilir.
Hocam, öyle dersiniz de...
...eğer babama bir şey olursa biz ne yaparız?
Beyimiz başımızda yokken biz ne ederiz?
Baban bu kutlu yola çıkarken babasına mı itimat etmişti Osman?
Deden, babasına mı itimat etmişti?
Allah davası yolunda yürüyen...
...ancak Allah'a itimat eder.
Ne olursa olsun yılgınlık göstermez.
(Duygusal müzik)
Hocam, Turgut Bey ağır yaralıdır.
Onca Alp'imiz de şehit düşmüştür.
Ne edeceğimi bilemedim.
O vakit ne edeceğini ben sana anlatayım Osman.
İslam davasının...
...tebliğinin ilk günleriydi.
Peygamber Efendimiz Sallallahu Aleyhi Ve Sellem...
...Ebû Kubeys Dağı'nda kendi kabilesini toplamıştı.
Ailesinden, akrabasından herkes oradaydı.
Ve efendimiz, etrafındakilere o ehemmiyetli soruyu sordu.
"Allah'ın davası yolunda...
...kim benim yardımcım olacak?
Kim bu ağır yükün altına benimle birlikte girecek?
Risalet davasına kim omuz verecek?" dedi.
Lakin ses çıkmadı.
Amcalar, halalar, yeğenler, akrabalar, hısımlar.
Hepsi sessizdi.
Efendimiz, oradakilerin yüzünü süzerek sualini tekrar etti.
"Allah'a varan yolda kim benim yardımcım olacak?"
Yine ses çıkmadı.
Hz. Peygamber'in sesi, çağrısı havada kalmak üzereydi.
O anda elindeki su kırbasıyla su taşıyan 13 yaşındaki bir çocuk...
...etrafına bakınmadan...
...kim var diye süzmeden...
...elindeki kırbayı bir tarafa bırakıp...
..."Ben varım ya Resûlallah!" dedi.
"Ben sana yardımcı olurum."
O anda Ebû Leheb; "Ey Muhammed...
...bahsettiğin davada bu çocuk sana yeter.
Bizimle fazla uğraşma." diyerek efendimizin sözlerini hafife aldı.
Lakin bilmediği bir şey vardı.
O çocuk risalet davasında peygamberimizin...
...en büyük yârenlerinden olacaktı.
O çocuk ileride Allah'ın aslanı...
...Hakk davasının eğilmez, bükülmez pusatı...
...Zülfikar'ın sahibi Hz. Ali olacaktı.
Büyük davalar...
...adanmış, inanmış yiğitlerle yürür.
Bak, şehitlerimizi daha yeni defnedip geldik.
Her biri inanmış yiğitlerdi.
Allah'ın davası...
...kim var denildiğinde...
...sağına soluna bakmadan ben varım diyen...
...ve göğsünü zulme karşı siper eden serdengeçtilerle yürür.
Beyimiz, yiğitlerimiz yanımızdayken...
...biz Allah'a güveniriz, "Allah bize yeter." deriz ya.
Allah...
...bu iddiamızı ispat için beyimizin olmadığı...
...yiğitlerimizin yaralı olduğu bu vakitte bize bakar ki...
...sözümüz doğru mu?
Biz Allah'a mı tevekkül ederiz...
...yoksa insanlara mı?
İmdi...
...bu vakit bunu ispat etme vaktidir.
Allah'ın davası bu çağda da...
...etrafına bakınmadan...
..."Ben varım ya Resûlallah!" diyecek Alileri bekler.
İmdi üzülme, çözülme vakti değildir.
İmdi...
...Hakk davası mağlup olmasın...
...ve zalimler ona galebe çalmasın diye ileri atılıp...
..."Ben varım ya Resûlallah!" deme vaktidir.
(Müzik...)
(...)
(Erkek) Destur var mıdır Sırma Hatun?
Buyurasın.
Beni emretmişsin Sırma Hatun.
Bu ne hâl Atay Bey?
Ne varmış hâlimde?
Biz seni aslan sanırdık. Sen tavşan gibi ürkek çıktın.
Bu tedirginlik Umur beyine yakışır mı hiç?
Ürkeklik değil, tedbirdir Sırma Hatun.
Malum, ahval tekin değildir.
Ahvalin tekin olmadığını ben de bilirim.
Lakin böyle anlarda düşmanların naraları değil...
...dostların sessizliği duyulur.
Sessiz kalsam kolum sağlam olurdu.
Çıtırtısı size kadar ulaşmış olmalı ki beni emrettiniz.
Lakin benim kolum değil...
...Beybolat Bey'imizi yitirmekten ötürü yüreğim kırıktır.
İmdi deyin...
...meramınız nedir?
Tek kelamla kolunu iyi edemem lakin...
...yüreğini kavi kılabilirim.
De hele, seni dinlerim.
O vakit aç kulaklarını.
Umur beyi Beybolat Bey hayattadır.
Hem de Moğol dostlarımızla birlikte Ertuğrul denen o adamı kafeslemiştir.
İmdi gün, bizim günümüzdür. Vakit, tedirgin olma vakti değil...
...bir yiğit gibi meydana çıkma vaktidir.
Bakalım Beybolat Bey'e kimler sadık, kimler değil.
Yanımızda olacak beyleri tertip et.
Öyle bir oyun kuracağız ki...
...kazdıkları mezara sığmayacağımızı görecekler.
(Gerilim müziği)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
İç hadi. Yolun uzun.
Kim dedi sana su ver diye?
Buna yeme, içme yasak!
Tez yıkıl! Hadi!
(Gerilim müziği)
Azıklarımı getirin bana.
Hep avucumun içine düşeceğin günü bekledim Ertuğrul.
İmdi kendimi sana eziyet etme zevkinden mahrum bırakmayacağım elbette.
(Gerilim müziği...)
(...)
Sahibine avını getiren uyuz tazı gibisin Albastı.
Ya da atılan kemiği kovalayan kuduz bir it.
Sahibinin gölgesi olmasa...
...değil böyle karşımda oturmak...
...yine uçurumdan aşağı atardın kendini.
Seninle şartlarımız denkti Ertuğrul.
Senin de Alplerin yanındaydı.
Lakin ne oldu?
Gözünün önünde hepsini biçtik.
Turgut'un böğrüne kılıcımı nasıl daldırdığımı...
...kendi gözlerinle gördün.
Gözlerime iyi bak Albastı.
Canını alacak intikamı iyi gör.
Benim pusatım, kalleş bedenini deşerken...
...son gördüğün gözler bunlar olacak.
(Gerilim müziği)
Turgut gardaşın seni bekler Ertuğrul.
Onun intikamını alamayacaksın.
Lakin merak etme.
Tez vakitte hasret gidereceksiniz.
(Gerilim müziği)
Yolumuz daha uzun Albastı.
İmdiden zafer sarhoşu olmayasın.
(Gerilim müziği)
Ne edeceksin?
Son kez baktın mı can gardaşının gözlerine?
Ölüm korkusunu...
...Albastı'nın dehşetini gördün mü gözlerinde?
Merak etime, senin de sonun öyle olacak.
Ah... Ah! Gözlerim!
Gözlerim! Tez su getirin hadi!
O uğursuz gözlerini oymadan...
Ah!
...can teslim etmeyeceğim.
(Ertuğrul) Sana intikamsız ölüm tattırmayacağım.
(Gerilim müziği)
Ölümün beter olacak Ertuğrul.
Hem de öyle bir ölüm ki...
...şeytanı bile korkutacak.
(Gerilim müziği)
Neredesin beyim?
(Gerilim müziği)
Bulacağım seni, bulacağım seni beyim.
Beyim, bulacağım seni.
Bırakmayacağız onların eline. Bırakmayacağım. Bırakmayacağım.
Neredesin beyim?
Oy.
Gündoğdu Bey'im!
(Bamsı) Gündoğdu Bey'im! Gündoğdu Bey'im!
Beyim, ayak izleri vardır burada.
Bu izler taze Bamsı.
Bu taraftan. Hadi Alpler.
(Bamsı) Hadi! Hadi Alpler!
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Duygusal müzik)
-Artuk Bey... -Turgut! Şükür ya Rabb'i.
Hele şükür kendine geldin.
Bu nasıl bir mucizedir ya Rabb'i!
Allah'ın hikmetine sual olunmaz.
Beyim...
Beyim nasıldır?
Gündoğdu Bey'le Bamsı her yerde onu ararlar.
Er ya da geç bulacaklardır.
Sen imdi istirahat edesin.
Onu koruyamadım.
Ah...
O haine mâni olamadım.
İmdi bunları düşünüp kendini yormayasın Turgut.
Senin bir an evvel iyileşmen gerektir.
Beyimi sağ salim görmeden...
...ben cana gelemem.
(Sayıklıyor)
(Duygusal müzik)
İnşallah göreceksin Turgut.
İnşallah.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Ah.
Canım bedende sağ olduğu müddetçe size teslim etmeyeceğim.
Hadi! Tez yakalayın.
(Aksiyon müziği)
Senin bir kurnazlık edeceğin belliydi.
Kurtulmak için bir şansın vardı. İmdi onu da kaybettin Ertuğrul.
Seni atıma bağlayıp yayan götüreceğim.
Ölmek için erken.
Ağabeyin Gündoğdu ile birlikte öleceksiniz.
Yaralayıp indirin tez. Hadi!
İlbilge.
(Müzik)
Ertuğrul Bey için ölüm erken...
...lakin senin için tam vaktidir Albastı!
(Müzik...)
(...)
Senden ilk şüphelendiğimde seni öldürmeliydim İlbilge.
Yılanın başı büyüdü...
...zehrini bize akıttı.
(Müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Gündoğdu Bey'im, az ileride bir mağara vardır.
İzler mağaraya doğru gider lakin orada kimsecikler yoktur.
Mağaraya bakalım beyim.
Bakacağız yeğenim lakin tedbirli olmalıyız.
Tuzak kurmuş olabilirler.
Eyvallah. Günkut, Alpler mağarayı iki koldan sarsınlar.
-Hadi bize rehberlik et. -Eyvallah beyim.
(Gerilim müziği)
Gayrı kaçacak yerin kalmadı Albastı.
Ne atlayacağın uçurum...
...ne sürükleneceğin ırmak...
...ne de seni kurtaracak sahibin kaldı.
Pusatımın gücünü unuttun Ertuğrul.
Mademki bu meydanda ikimizden birisi ölecek...
...kime nasip olacağına bırak da pusatlarımız karar versin.
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Her şey soyumuz içindi İlbilge.
Soyumuzun son eri bendim.
Beylik soyumuz kuruyacak.
Yok olduk İlbilge.
Yok ettiler bizi.
Beylik erlikle değil, yürekle olur.
Sende de o yoktur.
(Gerilim müziği)
Gayrı kanın...
...soyumuzun şerefini kurtaracaktır.
Tasman kırıldı.
Sıra sahiplerine de gelecek.
Senin gibilerin kanı tükenmeden...
...bu cenk durmayacak.
İhanetin damarları kuruyana dek pusatım kınına girmeyecek.
Açtığım yaralar, yeğenim Süleyman...
...ve bugüne dek sebep olduğun mazlumlar içindi.
(Müzik)
Bu da Turgut içindi.
Ölmeden evvel göreceğin tek şey gözlerim olacak demiştim.
(Beybolat) Ah...
(Müzik...)
(...)
Turgut'un ahvali nasıldır Abdurrahman?
Beyim...
...Dumrul, Mergen ve oradaki bütün Alpler şehit düştü.
Turgut Bey ise ağır yaralıdır. İmdi obadadır.
Vaktinde yetiştiniz İlbilge Hatun.
İmdi cesedi alıp obaya götüresiniz.
Ahaliye hainin ortadan kalktığını söylersin.
Usulünce defnedersiniz.
Gayrı irade sendedir.
Sen ne edeceksin?
Gündoğdu ağabeyimi tuzağa çektiler.
Başına bir hâl gelmeden oraya yetişmem gerek.
Hadi Alpler, atlara.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Öksürüyor)
Hayme Ana…
Söyle yiğidim.
Hele diyesin anana.
(Hüzünlü müzik)
Beyim… Beyim dönmüş müdür ana?
Dönecek inşallah.
Dönecek oğul.
(Öksürüyor)
(İnliyor)
Dayan Turgut’um, dayan.
Sen neler atlattın yiğidim.
Bunu da savacaksın inşallah.
Fırtınalar yedik, boranlar yedik…
…solduk...
...su verdin, çiçek açtık.
Gün oldu söndük, küllendik...
...üfledin, ocak olduk.
Dalımız yoktu, budak oldun.
Sevenimiz yoktu, yâren oldun.
Anam yoktu, anam oldun.
Hakkın ödenmez ana.
Ödenmez.
(Ağlıyor)
Kurban olurum. Hak ne kelamdır oğul.
Bir ananın evlatlarına yapması icap edeni ettim ben.
Asıl sizin hakkınız ödenir mi?
(Ağlıyor)
Gece demediniz, gündüz demediniz…
…kar, boran demediniz…
…obamızın, sancağımızın namusu için…
…kelle kucakta cenk eder durursunuz.
İmdi Allah’ın izniyle...
...yeni cenkler için bir an evvel sağlığına kavuşasın.
Beyimi sağ salim görmeden…
…bedenim sıhhat bulur…
(Öksürüyor)
…lakin...
...gönlüm sıhhat bulmaz ana.
O yara kapanmaz.
Kapanmaz.
(Hüzünlü müzik)
Bu ananın yüreğini ferahlatmak istersen…
…bir an evvel dirayetli olup ayağa dikilesin oğul!
(Gerilim müziği)
Mağara burasıdır beyim.
Muhakkak içeriye girdiler o hâlde.
Her yerde de at izleri vardır mağaraya doğru.
Ya geç kaldıysak?
Dur hele yeğenim, dur.
Bamsı, siz Güzdüz’le burada bekleyin.
Günkut, sen iki Alp alıp benimle gel. İçeriye gireceğiz.
Hadi.
Alpler, siz de tedbir alasınız hadi.
(Gerilim müziği)
(Burnundan soluyor)
(Yaklaşan adımlar)
(Gerilim müziği...)
(...)
Bunlar da nedir beyim?
Ruhlara kurban kutu için hazırlık yapmışlar.
(Gerilim müziği)
(Moğolca konuşma)
Arıkbuka!
Adımı iyi bellemişsin Gündoğdu.
Ertuğrul nerede?
Albastı’nın emin ellerinde, için rahat olsun.
İmdi sıra sende.
Ertuğrul’la senin bana anlatacak çok şeyiniz var, bilirim.
İstediğimi alacağım.
Evvela ben senin kelleni almazsam.
(Gerilim müziği)
(Öksürüyorlar)
Akrebi alevden kurtaran kendi zehridir. Sonu ecel bile olsa.
(Öksürüyorlar)
Zehir bu.
Dışarıya.
Günkut, dışarı!
(Moğolca konuşma)
Çık.
(Gülüyor)
(Öksürüyorlar)
Oy, oy!
(Gündüz) Alpler!
(Bamsı) Ne oldu Günkut? Gündoğdu Bey’im?
Gündoğdu Bey’im, ne oldu sana? Gündoğdu Bey’im.
(Öksürüyorlar)
(Gerilim müziği)
(Öksürüyorlar)
Gündoğdu Bey’im. Ne olmuştur beyim? İyi misin?
Tuzak, tuzak kurdu.
(Savaşçı naraları)
Alpler, beyimizi koruyun!
(Gerilim müziği)
Aaa!
(Gerilim müziği)
Deh!
(Aksiyon müziği)
(At nalı sesleri)
(Aksiyon müziği)
Gündoğdu’yu alın, kalanları öldürün!
(Haykırıyorlar) (Kılıç sesleri)
Kutsal ardıç ağacı…
…ölümden önce gelen uyku…
…hoş geldin.
(Kılıç sesleri)
(Haykırıyorlar)
(Gerilim müziği)
(İnliyor)
(Kılıç sesleri)
(Haykırıyorlar)
(Gerilim müziği)
(İnliyor)
(Kılıç sesleri)
Aaa!
(Derin nefes alıyor)
Emmi!
(Gerilim müziği) Aaa!
(Aksiyon müziği)
(Ok sesleri)
-Beyim! -Baba?
(Kılıç sesleri)
Ertuğrul!
Beyim.
Hay!
Aaa!
(Kılıç sesleri)
Ertuğrul.
(Yaylar gerildi)
(Ok sesleri)
Hadi Alpler!
Hayy'dır Allah!
(Aksiyon müziği)
(Kılıç sesleri) (Haykırıyorlar)
(Kılıç sesleri)
(Öksürüyor)
(Kılıç sesleri)
Aaa!
Beni yenemedikten sonra yenmiş sayılmazsın Ertuğrul.
(Kılıç sesleri)
Aaa!
(Öksürüyor)
(İnliyor)
(Aksiyon müziği) (Kılıç sesleri)
Baba!
Yiğidim!
İyisin çok şükür.
Beyim.
-Beyim, beyim. -Hey maşallah.
Beyim, beyim. Şükürler olsun beyim.
Hey maşallah.
(Derin nefes alıyor)
Ağabey?
Gardaşım, şükür.
Şükür yetiştin.
Zehirli duman püskürttü. Ama iyiyiz.
(Öksürüyor) İyiyiz. İyiyiz şükür.
Yine de obaya tez varmamız icap eder ağabey.
Tesirini sonradan gösteriyor olabilir.
Soysuz kaçmış, beyim.
Çok şükür elinde kalmadık o soysuzun.
İzini takip edin Abdurrahman. Tedbirli olun.
Emrin olur beyim.
Alpler.
Ertuğrul, sırrımızı bilir. Ne olursa olsun kaçmasına müsaade etme.
Başımıza daha büyük belalar açabilir.
Bilmedikleri bildiklerinden çoktur ağabey.
Öğrenmek için de her şeyi yapacaktır.
Biz de ona sadece istediğimizi öğrenmesi için gerekeni yapacağız.
Eyvallah.
Obaya tez varalım.
Turgut gardaşımı da görmem gerek. Hadi, hadi.
Atay Bey az evvel meseleden bahsetti.
Sevincimizi asla tarif edemeyiz.
İmdi bizden ne dilersin? De hele Sırma Hatun.
İlbilge Hatun hayal dünyasında yaşar.
Umurlar, Kayıların peşine takılıp gidecek bir oba değildir.
El Hakk doğrudur. Biz beylik töresi güderiz.
Eğer boynumuza vurulan urganla her yana çekilecek olsaydık…
…alametimiz koç değil, koyun olurdu.
O vakit koç gibi inatçı olma vaktidir.
Ağabeyim gelene dek…
…bu obada İlbilge Hatun’a beylik yaptırmayacağız.
Beybolat Bey çok yakında gelip postuna oturup…
…Kayılarla iş birliği edenlerin hükmünü kesecektir.
(Kösler çalıyor)
Ağabey?
(Gerilim müziği)
(Kösler çalıyor)
(Gerilim müziği)
Ağabey…
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Gerilim müziği)
Bu hadise herkese ibret olsun!
Töremize karşı gelen, hainlik eden…
…düşmanlarımızla bir olup…
…heveslerinin peşinde koşan öz ağabeyim dahi olsa…
…başımızda oturmaya değil…
…ayaklarımızın dibine serilmeye layıktır.
(Üst üste konuşmalar)
(Kadın) Çok doğru.
Bu hainle birlikte…
…diğer Türk obalarına karşı olan utancımızı da toprağa gömeceğiz.
İmdi herkes kulağını dört açıp beni iyi dinlesin.
Her kim bu obada törenin dışına…
…Umuroğlu hükümlerinin dışına çıkmaya yeltenirse…
…şunu iyi bilsin ki kara pusatım soluklarını kesecek.
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
İmdi cenazeyi kaldırın, çadıra götürün.
Hadi!
(Gerilim müziği)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(At nalı sesleri)
Deh!
(Müzik...)
(...)
(Kösler çalıyor)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Kösler çalıyor)
Hoş geldin beyim. Safa getirdin.
-Hoş geldin beyim. -Şükürler olsun beyim.
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Müzik)
Ertuğrul Bey’im!
Baba.
Gündoğdu’m!
Hoş gördük.
Allah’ım şükürler olsun.
Oğullarım sağ salim döndü.
Allah’ım sana şükürler olsun. Yiğit babam.
Hoş geldin beyim.
Allah başımızdan eksik etmesin.
(Hep bir ağızdan) Hoş geldiniz beyim.
(Müzik)
Hey maşallah yiğitlerime.
Gelin bakalım. Maşallah.
(Müzik)
Oğlum, hoş geldin.
Oy Hafsa’m.
Maşallah.
Yenge.
Hoş geldin.
O zalimler ne etti sana oğul?
Bir hâl edemediler ana.
Ettikleri başlarına yıkıldı.
Size muştular getirdim.
De hele oğul, ne muştusu?
Evvela Turgut’u bir göreyim ana. Sonra her şeyi anlatacağım.
(Müzik)
(İç çekiyor)
Beyim.
Hay maşallah yiğidime benim.
Hay maşallah yiğidime.
Oy!
Hay maşallah yiğidime benim.
Sana bir hâl olacak diye çok kaygılandım yiğidim.
Seni sağ salim gördüm ya beyim…
…bundan gayrı gam yemem.
Kanını yerde koymadık.
İntikamımızı aldık.
-Aldık mı beyim? -Aldık yiğidim, aldık.
(Turgut) Eyvallah.
Çok şükür. Çok şükür.
Çok şükür gardaşım, çok şükür.
Gel. Gel hele.
(Gülüyor)
Kayı’nın yiğit erleri, cevval hatunları.
Nicedir içimize saplanmış olan kör hançer nihayet kırılmıştır.
Beybolat diye bildiğimiz Albastı soysuzu…
…ettiklerinin bedelini canıyla ödemiştir.
-Harika! -Çok şükür Allah’ıma.
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Erkek) Turgut Alp’in kanı yerde kalmamıştır.
Şehitlerimizin ve mazlumun kanı yerde kalmamıştır!
Bundan gayrı tüm düşmanlara göstereceğimiz tek bir karşılık vardır.
Dişe diş, kana kan…
(Hep bir ağızdan) İntikam! İntikam! İntikam!
(Hep bir ağızdan) İntikam! İntikam! İntikam
(Hep bir ağızdan) İntikam! İntikam! İntikam!
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Feride Tezcan - Fatih Kolivar...
...Ece Naz Batmaz - Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)